해외드라마 : 프렌즈 시즌 3 에피소드 9

1. 프렌즈 시즌 3 에피소드 9, 어딘가 친숙한 명절 풍경

 

프렌즈 시즌 3 에피소드 9에서는 '추수감사절'을 다룹니다. 

에피소드 시작과 함께 부엌에서 Pheobe, Monica, Rachel 세 명이 모여 음식을 장만하고, Ross와 Chandler, Joey 셋은 소파에 앉아 football 경기를 봅니다. 어딘가 친숙하게 들리지 않나요? 맞습니다. 한국의 명절의 풍경과 크게 다를 바 없습니다. 

지금은 시대적 변화를 겪으며 명절의 가사노동이 비단 여자에게만 국한되는 것이 아니라는 인식이 커졌지만, 불과 몇 년 전까지만 해도 명절의 가사노동은 시즌마다 겪는 가정불화 사연 중 하나였습니다. 미국의 문화는 한국과 크게 다를 것이라고만 상상해 왔는데, 미국 드라마에서도 이런 풍경을 보게 돼 정말 다른 나라의 문화는 직접 겪어보지 않으면 모를 일인 듯합니다.

 

부엌에서 에이프런을 두르고 요리를 관장하던 Monica가 체념했다는 듯이 허리에 손을 얹고는 "Every year."이라고 말하는 것이, 어딘가 몇 년 전 한국 어머님들의 푸념을 듣는 것 같아 갑자기 가깝게 느껴지는 기분이었습니다.

 

에피소드의 다른 이야기는 모두 football을 중심으로 진행됩니다. 

Monica와 Ross의 지나친 승부욕 때문에 그들의 어머니가 둘은 절대 football을 하면 안 된다고 말하고, 그 뒤로 12년 동안 한 번도 하지 않았던 football을 다 같이 해보기로 합니다. 

 

게임 중간중간 사소한 이야기들이 있지만, 결국 Ross와 Monica가 또다시 우승트로피를 두고 다투는 것으로 에피소드는 마무리됩니다.

 

2. 에피소드 9에서 favorite lines & scenes

Chandler : "No, no, no. You say that proudly."

 

Monica와 Ross가 본인들의 football history를 이야기하면서, 'The Geller bowl' 이야기를 꺼냅니다. 

그러자 그들의 친구들 모두 심지어 그런 게 있었냐는 듯한 표정을 짓습니다. 그 와중에 Chandler가 주눅 들지 말고 더 당당하게 이야기하라고 말하지만, 사실 담긴 뜻은 그들을 놀린 것입니다. 영어는 정말 nuance 차이를 알아차리는 것이 미국식 유머에 익숙해지는 첫 단계라고 생각됩니다. 그런 의미에서 프렌즈는 보고 또 봐도 미국식 영어의 정수이기 때문에, 여유가 될 때마다 다시 보고 또 보는 것을 추천드립니다. 

 

Ross : "Cheater, cheater, compulsive eater."



이번 에피소드의 대부분은 바깥에서 다 같이 각자의 운동복 차림으로 football 게임을 하는 장면으로 이루어집니다. 

게임을 하면서 Monica와 Ross는 계속 불타오르는 경쟁심으로 사사건건 시비가 붙습니다. 이때 Monica와 말다툼을 하던 Ross가 Monica에게 위와 같이 말합니다. 프렌즈를 보면서 Monica가 compulsive eater라고 생각한 적이 없는데, 다들 Ross의 이 말에 입을 틀어막고 놀랍니다. 나중에 저도 꼭 쓸 수 있을까 싶어 적어둔 line입니다. 

 

Joey : "See , the Netherlands is this make-believe place where Peter Pan and Tinker bell come from."

 

Joey와 Chandler가 네덜란드에서 온 낯선 여성을 두고 서로 기싸움을 하다가, Chandler가 그녀에게 Joey의 무지함을 알리고자 네덜란드에 대해 묻자 Joey가 윗 문장처럼 대답합니다. Joey는 처음부터 Dutch가 네덜란드 사람이라는 걸 모르고, 네덜란드 역시 만화 피터팬에 나오는 허구의 장소인 줄 알고 있습니다. 여기서 또다시 Joey의 백치미 캐릭터가 돋보이기도 하고, 그것을 보고 옆에서 낄낄대듯이 웃는 Chandler의 연기도 볼 만합니다.

 

Chandler : "Holland loves Chandler ! Thank you, Amsterdam! Good night!"

 

Monica와 Ross가 누가 이기고 지는지로 계속 싸우자, Chandler가 누가 이기고 지는지는 전혀 중요하지 않고, 네덜란드에서 온 낯선 여성이 Joey를 제치고 자신을 선택했다는 것이 중요하다고 말합니다. 그리고는 윗 문장처럼 말합니다. 이때 Chandler의 제스처와 네덜란드 국가일 것 같은 음악이 bgm으로 흐르면서, 그의 대사와 몸짓을 더욱 드라마틱하고 코믹하게 보여줍니다. 프렌즈에서 bgm과 제스처를 잘 맞춰서 재미있게 연출하는 배우는 Chandler가 최고인 것 같습니다. 

 

 

이렇게 프렌즈 시즌 3의 에피소드 9 리뷰를 마치겠습니다. 

다음번에 다른 에피소드로 돌아오겠습니다.